These devices have two plastic tags which 'spring' to latch onto the other half of the connector or onto a metal tag - in this case on the radiator.
First remove the connector, then separate the two halves.
The connector has a rectangular sleeve on one side - a slot - which accomodates the metal tag on the radiator. This is about the width of the connector, but is quite thin metal. It has a square hole punched into it, into which the connector latches, to stop it falling off.
And there is a gotcha - the left hand tag faces down, the right hand one (radiator cap side) faces up. So working on the left hand side as an example, to remove the connector, it needs to be pulled down. Hang on - not yet.
With a flashlight (we have to say that on this forum, otherwise they set fire to their bikes in the USA if we say 'torch') look UP into the connector from beneath. There is a little tongue - the end of a bit of plastic close to the end of the metal tag. You have to move that away from the metal tag onto which the connector has been pushed. A small screwdriver pushed a little way up the correct side will release the clip and it will slip off downwards. On the other side, of the bike the corresponding connector pulls off upwards.
The release to separate the two halves then becomes obvious.
The only photo I have of one of these is after I managed to destroy the clip latch when I was trying to work out how to do it years back. The connector in the photo I have is cable tied to the metal tag on the radiator.
Here's a useful tip. Google 'ST1300 Radiator Fan' and show pictures. You'll find plenty of photos - some of which will show the half of the connector that slides onto the metal tag on the radiator. It gives you an idea of what you are looking at.
Here is one with a few photos - the seller of this item obviously couldn't work out how to release it - if you look at the photos, the solution has been to break the tab off the radiator and leave it in the connector !!
We are selling the Left Radiator Fan Motor for a 2003 Honda ST1300. The item bench tested good and is in good condition. (see pics).These parts are off of a non-running 2003 Honda ST1300 with 39430 miles on it. It may fit other models and years. If you are unsure of fitment, please contact your...
michigan-motorcycle.com
The left end of the white line points to the horizontal tongue that has to be moved to release the connector. Usually move it away from the metal ta, which you should also be able to see in the same slot - but unfortunately not in this photo.
You might find it easier to do the right hand side first, as you will be looking down onto it rather than up.
Hope that helps - it's the best I can do at present.