That overflow line from the thermostat housing to the overflow bottle was a leaker on my 1991, one of the first parts I replaced. The o-ring was dripping a bit, the filler cap seal was cracked up and all the water hose connections were badly corroded. Those would drip on the right side, probably onto the top of the engine if you were moving along. The oil filter mount is water cooled, with two hoses running between the mount and to connections behind the left side headers high up between the left two cylinders. Again, a leak at the top connections could spill into the valley of the engine under the carbs. Could be the o-rings between one of the right angled water fittings and the engine.
I'm preparing myself to go leak hunting on my 1991 when yard work eases up a bit, even though I replaced all the hoses just a year and a half back. It's a little one, leaving a small puddle under the front of the engine after a ride. It begins when the engine is warm. A quick look with a flashlight shows nothing. More fun in the workshop.