Hi Marc:
I think you will find that coolant leaks correlate more with engine RPM than with coolant temperature. As RPM increases, coolant pressure in the water pump increases (hence leaks from the "round hole"), and coolant velocity and pressure increase further upstream at the thermostat and hoses directly behind the thermostat (hence leaks from hose clamps that result in coolant dripping out of the "square hole").
To avoid possible confusion, be aware that if you thoroughly wash your moto with a power washer or a garden hose and succeed in spraying water into the V between the cylinder banks, that water will then run out the square hole. Don't misinterpret that (water out of the square hole as a result of energetic motorcycle washing) as a coolant leak.
Based on the picture you posted above in post #13, I think you have a "round hole" leak, which implies leakage within the water pump. You may also have leakage from the square hole, which implies hose clamp leaks within the V of the engine. If I were you, I would scrub it all down with degreaser until the whole area around and under those two holes is clean, then watch it over the next few weeks until you can determine exactly where the leak is coming from.
Michael