I wouldn't worry about the timing belt, David, unless the shock of the sudden problem may have caused damage. Other items of interest under that cover are the idler pulley and water pump. Sudden shock can shorten the life of components like that (just like in a wreck.)
Anyhoo, leave it to the mechanic to check appropriate items. Once the head is off, any damage there will show up quickly.
We've had two incidence I know of where an engine would not turn over by hand. Current concensus is the problems were caused by carbon build up. One of the incidents was mine. After hearing about Alan's drawn out attempt to find the cause without success, I put STick back together and started'er up. No problem. That was many thousands of miles ago. So, maybe not as critical as first indication might make you suspect.
Good luck and keep us poSTed. See you at CreSTOC??
Oh, and <duh!> have you done a compression test? That's the quick easy way to diagnose the bent valve theory. If she holds compression on all 4 cylinders, valves are prolly okay. Gotta be able to turn it over, tho, to do that.