You can siphon a fair amount of gas out of the top tank. There is another thread that describes which hose to take off the top of the lower tank and then use the fuel pump to pump gas out of the lower tank. As this is taking place, the gas in the upper tank will flow down, keeping the lower tank full until it (upper tank) is empty. This is a good way to empty the tank(s) in order to service the bike.
Try warming up the bike again and check for coolant leaks. Mechanical problems don't heal themselves like people. Hose clamps/coolant leaks are a known problem on ST's and that is why other owners have used other brands of hose clamps from constant tension (Breeze) clamps to heat shrink (Gates) clamps. If you do remove the radiator to tighten/replace the clamps on the 'stat housing, consider replacing the thermostat while you are in there. And don't forget, aunt freeze, like brake juice should be flushed and replaced every two years (per Honda manual).
You can search for other threads here re coolant leaks and find a LOT of info. You are not the first ST owner with this problem.