I think the only way to change the oil will be to pull the forks. When doing an R & R, you pour out the oil then pump the fork to get any residual oil out of the cartridge (while the open end is over your waste oil container). It will be very difficult to get most of the oil out with the forks still on the bike. You might pull the caps and use a hose to suck out as much oil as you can. If done carefully, and measured, you will know how much oil you can add and thus calculate the approximate oil weight of the resulting mix. For example, if you used 10 wt oil the first time, then remove half of it and replace that with 5 wt oil, your mix will be approx. 7.5wt. This is going to be a bit messy and might not give you the results you want, especially since pulling the forks is not really a big deal.
Short cuts often are not so short....