I can't find anything about the air vent pipe. I did note that the breather hose and the drain hose were drawn inconsistently on two diagrams in the manual, but they are labelled correctly. Not that it matters, because both hoses end up at the same place.
I am guessing that the breather tube into the tank is a metal pipe that behaves like a snorkel - an open end in the fuel tank above the highest point of the fluid.
@easy rider was adamant that it was this tube that was leaking fluid - but I am not sure how he knows it is this one. In any case if either of these two tubes if perforated where it is inside the tank, it would allow fuel to flow into the pipe and out at the bottom end. The drainage pipe is the most likely candidate, because that it the one that gets water running down it, along with road muck which can clog up inside and create ideal rusting conditions. But if the tank ahs been sitting nearly empty for a long time .... ? Who knows.
Which reminds me - a year or so ago, I made a mental note to pour some oil down this tube every now and then just to give a bit of protection from rust forming.
With nowt better to do, and a nice new quiet PC to play with, I did a bit of graphic manipulation and colouring in. I might as well post them here.
Both diagrams are correctly labelled, but the blue and green tubes have been drawn in different positions in the second diagram. On my bike, the water drain tube under the filler cap is the wider tube, black and has a straight through joint near the seat tube. I used a green crayon for this. The fuel breather is a grey tube, slightly smaller in diameter and is joined with plastic elbow angle coupling near the seat tube. I've coloured it in with a blue crayon.
But whatever happens in the tube, I reckon that the problem is undoubtedly in the fuel tank.
I daresay that you could get away with plugging the drain hose in some way. It would have to be something more substantial than the existing rubber hose - but it would be necessary to plug the top end too, otherwise water would get into the tank. Then you have the problem of what to do when you want to fill up and there is water under the tank lid, because it cannot drain away.
If it requires a new tank, ebay may have some available. Beware you don't buy one with the same problem. Also pre 2008 model have a different size joining hose, but I believe the rest of the tank is the same for all models, but I don't know that for sure.
[/