It looks like the Engine Coolant Temperature sensor, at least in my 03-05 service manual wiring schematic, is part of a sub harness that includes the neutral switch, oil pressure switch and knock sensor connections. So not the injector sub-harness I was referring to being able to thread through without removing the throttle bodies.
The throttle body assembly may have to come out to get to that rascal as suggested by the dealer; there are threads and info here for how to do it without breaking things. I haven't ever done that bit of mx myself so would have to defer to others with that level of experience for advice. It looks like there is good troubleshooting information in the other 2017 thread you asked in.
Do you know if the dealer has looked for other things mentioned (ground, dash connection, etc) before determining that it is the ECT wiring that is the problem? What were the indications or codes you had, or did you just take it to the dealer to diagnose?