I'm wondering if a small "hopper" installed in place of the fuel petcock thingie would do it. Say 6-8oz in volume, a low inlet, and a low outlet, then a single outlet at the highest point, routing back to the tank.
The idea is the pump would fill this "hopper" and fuel would gravity drain to the carbs from the low outlet. The hopper would fill, and any excess would run out the outlet at the top of the unit, and back to the tank.
This would be a very simple device, allowing gravity to flow to the carbs, yet not really pressurize them. No moving parts and nothing to fail or wear out.
A pump running a setup like that would have an easy life.
RT